1 00:00:00,000 --> 00:00:05,964 SEPTEMBER RYOKO PESTA TEH 2 00:00:31,406 --> 00:00:37,454 Tepat lima belas derajat, itu saja, itu saja... mantap... 3 00:00:37,579 --> 00:00:38,830 Oke terima kasih! 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,793 Pemeriksaan detail: Oke. 5 00:00:43,001 --> 00:00:49,132 Motorik: Sempurna. Tegangan: Oke. Sudah siap! Ah, mantap! 6 00:01:08,569 --> 00:01:09,861 Oh... 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 aku bosan... 8 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 aku sangat bosan... 9 00:01:43,770 --> 00:01:46,940 Saya tahu! Kenapa tidak Saya menulis surat? 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,736 Ini dia, Nona Ryoko. 11 00:01:50,902 --> 00:01:53,905 "Di saat orang mati meninggalkan tarian... 12 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 "...Aku ingin tahu bagaimana kabar kalian semua? 13 00:01:58,744 --> 00:01:59,036 “Di masa perubahan musim ini, pada malam musim gugur yang panjang ini... 14 00:01:59,036 --> 00:02:03,040 Apakah Anda ingin membuat saya kesulitan, atau ini hanya kemauanmu saja? “Di masa perubahan musim ini, pada malam musim gugur yang panjang ini... 15 00:02:03,040 --> 00:02:03,081 Apakah Anda ingin membuat saya kesulitan, atau ini hanya kemauanmu saja? 16 00:02:03,081 --> 00:02:07,044 Apakah Anda ingin membuat saya kesulitan, atau ini hanya kemauanmu saja? "...Kupikir aku ingin menahannya pesta teh bulan September... 17 00:02:07,044 --> 00:02:07,127 Apakah Anda ingin membuat saya kesulitan, atau ini hanya kemauanmu saja? 18 00:02:07,127 --> 00:02:11,632 Apakah Anda ingin membuat saya kesulitan, atau ini hanya kemauanmu saja? "...untuk memiliki jangkauan yang luas, percakapan yang menyenangkan denganmu. 19 00:02:11,632 --> 00:02:11,673 Apakah Anda ingin membuat saya kesulitan, atau ini hanya kemauanmu saja? 20 00:02:11,673 --> 00:02:11,757 "Oleh karena itu... 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Jika Anda hanya menggodanya, silakan segera kembali padaku, segera. "Oleh karena itu... 22 00:02:13,050 --> 00:02:23,769 Jika Anda hanya menggodanya, silakan segera kembali padaku, segera. 23 00:02:23,852 --> 00:02:38,659 Mengapa kamu bersikap seolah kamu tidak peduli padaku? aku tahu kamu sungguh manis... 24 00:02:38,784 --> 00:02:41,161 ...tapi kamu menjadi jahat ketika aku melakukannya serius, dan Lari Lari Lari. 25 00:02:41,161 --> 00:02:48,001 ...tapi kamu menjadi jahat ketika aku melakukannya serius, dan Lari Lari Lari. "Upsidasy, upsidasy!" 26 00:02:48,168 --> 00:02:54,174 "Surat Cinta Segitiga" Pura-pura tidak tahu... 27 00:02:54,299 --> 00:02:57,886 "Surat Cinta Segitiga" Itu terkoyak oleh angin... 28 00:02:57,886 --> 00:03:00,555 "Surat Cinta Segitiga" Itu terkoyak oleh angin... "Jello pasta kacang kastanye! Chou a'la krim! Jeli pepermin! Kue gulung!" 29 00:03:00,555 --> 00:03:00,639 "Jello pasta kacang kastanye! Chou a'la krim! Jeli pepermin! Kue gulung!" 30 00:03:00,639 --> 00:03:04,017 Tatap aku dalam diam, dan jika kamu masih mencintaiku sampai sekarang... "Jello pasta kacang kastanye! Chou a'la krim! Jeli pepermin! Kue gulung!" 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,352 Tatap aku dalam diam, dan jika kamu masih mencintaiku sampai sekarang... 32 00:03:05,352 --> 00:03:05,894 Tatap aku dalam diam, dan jika kamu masih mencintaiku sampai sekarang... Oshiruko, ammitsu... aku senang... 33 00:03:05,894 --> 00:03:05,977 Oshiruko, ammitsu... aku senang... 34 00:03:05,977 --> 00:03:10,691 ...beri aku sensasi sesekali. Oshiruko, ammitsu... aku senang... 35 00:03:10,691 --> 00:03:14,277 ...beri aku sensasi sesekali. 36 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Apa ini? 37 00:03:32,337 --> 00:03:37,426 Pesta?! Oh! Apakah itu untukku? Hah? Mustahil! 38 00:03:37,718 --> 00:03:42,431 Aku bersumpah... Tentang apa ini, sepagi ini di hari Minggu pagi? 39 00:03:44,349 --> 00:03:47,436 Aku ngantuk... Apa, pesta teh? 40 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Itu Nona Asuka, oke! Sempurna seperti biasa! 41 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Hah? Pesta teh? 42 00:04:39,988 --> 00:04:42,157 Ya, diberikan oleh Nona Ryoko... 43 00:04:42,240 --> 00:04:45,535 ..untuk memperdalam persahabatan pada malam musim gugur yang panjang ini... 44 00:04:45,619 --> 00:04:48,497 ...dan hal-hal semacam itu. 45 00:04:48,663 --> 00:04:50,248 Oh! Apa yang harus saya lakukan? 46 00:04:52,959 --> 00:04:56,421 Eh, pada dasarnya itulah intinya. 47 00:05:24,908 --> 00:05:28,370 Uh, oleh karena itu, dia akan sangat melakukannya sangat ingin kamu hadiri. 48 00:05:28,453 --> 00:05:30,455 Itulah intinya. 49 00:05:31,456 --> 00:05:35,961 Target terlihat. Target terlihat. Angin dari ESE. Sudut lompat oke. 50 00:05:36,586 --> 00:05:39,172 Kuroko A, ayo! 51 00:05:48,473 --> 00:05:49,850 Untukku? 52 00:05:50,350 --> 00:05:53,728 Nah, selebihnya sama seperti sebelumnya. 53 00:05:53,895 --> 00:05:56,815 Hah... Menjadi seorang Kuroko juga tidak mudah kan? 54 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Permisi... 55 00:06:02,070 --> 00:06:05,282 A-Siapa kamu sebenarnya? Dimana kamu berasal dari mana? 56 00:06:05,448 --> 00:06:10,287 Maafkan aku. Ini adalah undangan dari Nona Ryoko. 57 00:06:52,871 --> 00:06:54,915 Selamat datang! 58 00:06:55,040 --> 00:06:58,001 Saya mengundang Anda karena saya ingin untuk menikmati percakapan... 59 00:06:58,084 --> 00:07:00,253 ...di malam musim gugur yang panjang ini. 60 00:07:00,378 --> 00:07:02,255 Aku ingin tahu sudah berapa lama... 61 00:07:02,380 --> 00:07:06,593 ..sejak pertama kali saya mengunjungi Tomobiki Tinggi, untuk melihat saudaraku. 62 00:07:19,147 --> 00:07:24,361 Saat itu, orang pertama Saya bertemu, jika saya ingat... 63 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 ...Tuan. Morohoshi Ataru. 64 00:07:33,453 --> 00:07:36,247 Oh, aroma bunga yang indah. 65 00:07:36,373 --> 00:07:38,333 Saputangan ini pasti miliknya kepada seorang wanita cantik. 66 00:07:41,002 --> 00:07:42,629 Wow! 67 00:07:43,922 --> 00:07:46,091 Nona, kamu menjatuhkan saputanganmu. 68 00:07:46,299 --> 00:07:47,509 Terima kasih banyak. 69 00:07:47,676 --> 00:07:51,137 Oh, suara itu! Harus ada jadilah gadis cantik di dalam! 70 00:07:51,304 --> 00:07:53,098 Maukah Anda datang kemari ke depan gerobak? 71 00:07:53,306 --> 00:07:56,726 Sama sekali tidak! Kalau kamu bilang begitu, aku tidak keberatan. 72 00:07:56,893 --> 00:08:00,397 Sayang! Aku akan menghukummu nanti! 73 00:08:01,272 --> 00:08:04,359 Hai! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 74 00:08:04,526 --> 00:08:05,485 Tanganmu... 75 00:08:07,404 --> 00:08:08,571 Di sini! 76 00:08:10,532 --> 00:08:13,034 Oh, a-tangan yang dingin dan lembut! 77 00:08:20,792 --> 00:08:22,752 Gadis yang manis! 78 00:08:27,841 --> 00:08:30,844 Gadis yang manis... Aku ketakutan! 79 00:08:31,011 --> 00:08:32,762 Sayang, tunggu! 80 00:08:39,227 --> 00:08:48,194 Permisi. Permisi. Permisi. 81 00:08:56,870 --> 00:09:03,334 Aku ingat sikapmu yang baik hati saya ketika saya tiba di ruang kelas. 82 00:09:06,129 --> 00:09:09,215 Ryoko, apa yang kamu lakukan di sini? 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 Sebenarnya, aku di sini untuk membawakanmu makan siang. 84 00:09:13,887 --> 00:09:16,014 Oh ya, terima kasih. 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,726 Hah? T-Tunggu sebentar, Saya makan siang dengan saya. 86 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 I-Itu tidak mungkin! 87 00:09:21,061 --> 00:09:22,228 Lihat! Ini dia! 88 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Tapi apakah kamu tidak melupakannya? 89 00:09:26,399 --> 00:09:28,026 Tahan! Kapan itu? 90 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 Senin. 91 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Nah, hari ini adalah hari Rabu lho. 92 00:09:33,948 --> 00:09:36,701 Berarti ini sudah berumur dua hari. 93 00:09:36,868 --> 00:09:41,247 Tidak. Ini dari minggu sebelumnya, membuatnya berumur sembilan hari. 94 00:09:41,539 --> 00:09:43,541 Kami banyak beristirahat di sepanjang perjalanan... 95 00:09:43,666 --> 00:09:47,212 ...dan selain itu, gerobak sapi sangat lambat, lho... 96 00:09:47,420 --> 00:09:50,548 Siapa yang mengantarkan makan siang dengan gerobak sapi?! 97 00:09:50,632 --> 00:09:53,218 Itu menjelaskan mengapa saya berpikir Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini! 98 00:09:53,426 --> 00:09:56,054 Ini saudaraku, cepatlah makan! 99 00:09:56,429 --> 00:10:02,644 Sashimi, telur, sayuran segar... semuanya makanan yang mudah rusak! Nih nih! 100 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 Itu benar-benar busuk! 101 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 Dan semuanya lengket juga! 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Maaf, tapi aku kenyang! 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,987 BB-Saudara! 104 00:10:29,921 --> 00:10:31,923 Maaf, tapi aku kenyang! 105 00:10:36,469 --> 00:10:39,764 Dan ini baru saya ambil minggu lalu dan dua hari libur sekolah... 106 00:10:39,889 --> 00:10:41,266 ...terpental dengan gerobak sapi... 107 00:10:41,349 --> 00:10:47,272 Untuk apa ini?! 108 00:10:47,480 --> 00:10:49,607 Oh, oh, kamu membuatnya menangis! 109 00:10:49,607 --> 00:10:52,235 Ryoko, Ryoko, jangan menangis! Oh, oh, kamu membuatnya menangis! 110 00:10:52,360 --> 00:10:55,530 Kamu jahat, Kakak! Setelah saya pergi bersusah payah untuk membawanya kepada Anda! 111 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Ryoko, ayolah, jangan menangis! Ryoko! 112 00:10:59,492 --> 00:11:03,663 Ryoko, betapa manisnya kamu menghabiskan waktu seminggu dua hari bagiku... 113 00:11:04,831 --> 00:11:07,584 Kasihan sekali... Aku akan memakannya. 114 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 Hah? B-Benarkah? 115 00:11:11,921 --> 00:11:12,547 Ayo! 116 00:11:12,547 --> 00:11:17,051 Jangan lakukan itu! Anda akan keracunan ptomaine! 117 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Ataru, jangan lakukan itu! Hentikan! 118 00:11:24,767 --> 00:11:29,898 Dan kemudian, ada Natal musim panas... 119 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 Kami akan segera sampai di aula. 120 00:11:46,164 --> 00:11:50,084 Terima kasih. Tepat waktu. 121 00:11:52,128 --> 00:11:53,838 Ada apa? 122 00:11:54,005 --> 00:11:57,342 Megane, hei, Megane, apakah kita akan baik-baik saja? 123 00:11:57,467 --> 00:11:59,761 Bisakah kita menghindari ketahuan? Apakah saya cantik? 124 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 Saudaraku, mau kemana? 125 00:12:40,093 --> 00:12:43,304 Jelas sekali, saya akan mengukir Moroboshi Ataru! 126 00:12:43,471 --> 00:12:46,891 Ryoko! Ini aku datang! Mengenakan biaya! 127 00:12:49,936 --> 00:12:52,605 Hei, Lum, apa ide besarnya? Saya tidak bisa memanjat! 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,235 Anda ingin Ryoko, itu saja! saya tidak akan melakukannya biarkan kamu melakukan apa yang kamu inginkan! 129 00:13:00,238 --> 00:13:03,366 Bajingan! Tahan di sana! 130 00:13:03,533 --> 00:13:04,951 I-Suara itu! 131 00:13:05,159 --> 00:13:11,207 Aku, Mendou Shutaro, akan mengirimmu ke sana Hari ini pastinya neraka, brengsek! 132 00:13:25,680 --> 00:13:30,310 Mendou mencium Lum? Tak termaafkan! Benar-benar tidak bisa dimaafkan! 133 00:13:30,435 --> 00:13:33,062 Tunggu, Mendou! aku datang! 134 00:13:35,356 --> 00:13:37,567 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan saudaraku? 135 00:13:37,734 --> 00:13:41,195 Menurut perhitungan, dia seharusnya melakukannya mencapai aula lantai pertama 15 detik yang lalu. 136 00:13:41,362 --> 00:13:43,406 Oh, betapa buruknya! 137 00:13:43,489 --> 00:13:46,576 Sayang sekali saudaraku harus melakukannya meninggal pada hari Natal! 138 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 Dia pasti pemandangan yang sangat mengerikan! 139 00:13:50,288 --> 00:13:52,040 Oh, Saudaraku, apakah kamu masih hidup? 140 00:13:52,290 --> 00:13:56,127 aku... aku tidak mungkin mati tanpanya menyerang Moroboshi! 141 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 Ini aku datang, Moroboshi! 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,632 Tolong, hentikan, Saudaraku! ...Saudara laki-laki! Ini aku datang, Moroboshi! 143 00:14:01,841 --> 00:14:05,053 Ryoko, jangan paksa aku mengarahkan pedangku padamu! 144 00:14:05,178 --> 00:14:07,138 Meskipun kamu adalah adikku, aku tidak akan memaafkanmu mengganggu... 145 00:14:07,221 --> 00:14:10,350 ..pertarungan antar manusia yang sakral ini! 146 00:14:10,516 --> 00:14:13,102 Moroboshi Ataru telah melewati titik 130 meter! 147 00:14:13,186 --> 00:14:15,355 Dia mendekati kelompok pertama! 148 00:14:15,605 --> 00:14:16,564 Oh tidak, dia tidak akan melakukannya! 149 00:14:16,564 --> 00:14:18,358 Kakak! Oh tidak, dia tidak akan melakukannya! 150 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Sayang! TIDAK! 151 00:14:33,498 --> 00:14:34,457 Ryoko! 152 00:14:44,842 --> 00:14:48,846 Semua orang rukun, dan juga sangat manis dan baik hati! 153 00:14:48,971 --> 00:14:51,724 Jadi menurutku Kakakku sangat beruntungnya mempunyai teman seperti itu. 154 00:15:00,691 --> 00:15:03,069 A-Apa itu? Apa yang terjadi? 155 00:15:06,572 --> 00:15:10,993 Semuanya, mundur! Semuanya, mundur! 156 00:16:05,256 --> 00:16:09,719 Hai! Tamaya! 157 00:16:15,266 --> 00:16:22,565 Saya selalu merasakan pancaran cahaya dari persahabatanmu yang indah. 158 00:16:40,374 --> 00:16:44,795 Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda semua. 159 00:16:44,879 --> 00:16:48,090 Oleh karena itu, tanpa ada tuan-tuan yang asing... 160 00:16:48,216 --> 00:16:50,801 ...Saya ingin menikmati percakapan di antara kita sendiri hari ini. 161 00:16:51,302 --> 00:16:52,970 Itu ide yang bagus! 162 00:16:53,179 --> 00:16:56,015 Hai kamu! “Tuan-tuan” artinya "laki-laki," kamu tahu! 163 00:16:56,182 --> 00:16:59,018 Jangan takut! Saya seorang biarawan! 164 00:16:59,143 --> 00:17:03,314 Saya tidak seperti pria-pria lainnya penuh dengan pikiran penuh nafsu! Tenanglah! 165 00:17:05,691 --> 00:17:06,984 Bisakah saya mendapatkan bantuan lain? 166 00:17:08,402 --> 00:17:13,491 Saya sangat tertarik dengan berbagai macamnya hubungan yang kalian semua miliki. 167 00:17:13,699 --> 00:17:16,452 Re... Hubungan, katamu... 168 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Hmm... Itu sulit! 169 00:17:23,417 --> 00:17:25,378 Apakah itu berarti saudara? 170 00:17:43,813 --> 00:17:48,192 Tanda: "Festival Film Musim Panas" 171 00:18:18,264 --> 00:18:21,767 "Shinobu, dari Keluarga Miyake." 172 00:18:47,418 --> 00:18:50,546 Anda mengirimi saya kartu pos. 173 00:19:03,684 --> 00:19:05,645 Itu sebabnya saya ingat. 174 00:19:18,407 --> 00:19:20,368 Kapan itu terjadi, aku bertanya-tanya? 175 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Jika ingatanku... 176 00:19:33,547 --> 00:19:37,593 14 Juni. Hujan. Hujan lagi pagi ini. 177 00:19:38,594 --> 00:19:41,305 Semuanya bernafas dengan tenang pagi ini... 178 00:19:41,389 --> 00:19:44,100 ...melacak kelanjutan mimpi mereka yang hilang. 179 00:19:45,851 --> 00:19:50,606 Di hari seperti ini, aku hanya ingin santai saja dan jangan ke sekolah.. 180 00:19:50,690 --> 00:19:55,152 ...tapi dengarkan saja dengan lembut suara hujan, sepanjang hari. 181 00:20:06,831 --> 00:20:09,500 Oh, betapa buruknya! Bersekongkol pada anak anjing kecil yang malang itu! 182 00:20:10,918 --> 00:20:12,962 Hai! Hentikan itu! Mengusir! Mengusir! 183 00:20:52,835 --> 00:20:54,795 Oh, betapa menakutkannya! 184 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 Tidak apa-apa sekarang, anak anjing! 185 00:21:07,725 --> 00:21:10,394 Oh, ini rubah! 186 00:21:21,781 --> 00:21:25,743 Itu adalah pertemuan pertama kami. 187 00:21:26,869 --> 00:21:28,871 Tapi setelah itu... 188 00:21:34,126 --> 00:21:36,086 Anda pasti sudah memeriksa semuanya. 189 00:21:59,610 --> 00:22:01,779 Shinobu! Ayo makan es krim lembut! 190 00:22:01,987 --> 00:22:03,906 Nanti, nanti! Aku harus pergi ke Kotak Polisi! 191 00:22:04,073 --> 00:22:06,033 Kotak Polisi?! 192 00:22:07,993 --> 00:22:11,121 Begitu... dia pergi... 193 00:22:11,247 --> 00:22:14,291 Tapi saya datang ke sini untuk membantu menemukan seseorang siapa yang akan menjaganya... 194 00:22:14,708 --> 00:22:16,460 Ayo pergi, Shinobu. 195 00:22:34,186 --> 00:22:35,646 Terima kasih. 196 00:22:36,188 --> 00:22:39,191 Ryuunosuke, maukah kamu memberitahuku sesuatu tentang dirimu? 197 00:22:41,318 --> 00:22:45,239 Siapa, aku? Sejak saat itu aku masih kecil... 198 00:22:45,322 --> 00:22:48,617 ..orang tuaku dan aku pernah menjalankan Toko Teh Hama. 199 00:22:53,622 --> 00:22:57,459 Orang bodoh! Orang bodoh! Menjauhlah! Menjauhlah! 200 00:23:00,170 --> 00:23:03,007 Hai! Hai! Hai! 201 00:23:06,552 --> 00:23:07,928 Sekarang, Ryuunosuke! 202 00:23:11,599 --> 00:23:15,269 Kamu... Dasar lautan bodoh! 203 00:23:17,563 --> 00:23:21,358 Dan kemudian, datanglah Lum, Shinobu dan yang lainnya... 204 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Dasar bodoh! Berapa kali aku harus memberitahumu?! 205 00:23:33,287 --> 00:23:36,749 Setelah berkali-kali aku bilang padamu untuk tidak melakukannya salah waktunya, kamu seharusnya malu! 206 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Apakah Anda lupa kata-katanya ayahmu, yang mengatakan... 207 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 "...Aku tidak akan mengatakan ini lagi... 208 00:23:39,585 --> 00:23:42,087 ...kamu harus bekerja keras melawannya melambai, seperti orang normal!?!" 209 00:23:43,297 --> 00:23:47,593 Bajingan! Bukankah kamu yang melakukannya berteriak, "Sekaranglah waktunya!" 210 00:23:58,228 --> 00:24:03,150 Saya merasakan pukulan itu! Tapi, Ryuunosuke! 211 00:24:03,233 --> 00:24:06,612 Mengapa kamu tidak membuang kemarahan itu ke laut? 212 00:24:06,737 --> 00:24:08,530 Apa yang akan dicapai dengan memukul ayahmu? 213 00:24:08,697 --> 00:24:11,367 Anda memulainya! Apa yang kamu katakan?! 214 00:24:11,533 --> 00:24:15,913 Saya tidak akan mengizinkan pembicaraan balik! Melanjutkan! Jangan buang waktu! 215 00:24:16,038 --> 00:24:18,916 Kita tidak bisa membuang waktu! 216 00:24:21,085 --> 00:24:24,046 Dinginkan diri di laut! 217 00:24:24,213 --> 00:24:27,091 Awas, Nona! 218 00:24:39,728 --> 00:24:43,732 Maaf tentang itu. Aku terlalu terbiasa berkelahi... 219 00:24:44,942 --> 00:24:46,986 Gadis kecil yang menyedihkan... 220 00:24:50,072 --> 00:24:52,074 Lepaskan tanganmu dariku! 221 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Lihatlah lautan yang mengamuk itu, Ryuunosuke! 222 00:24:58,497 --> 00:25:01,583 Bagaimana dengan itu? Kekuatan ini, ini ketangguhan, intensitas ini! 223 00:25:01,667 --> 00:25:03,460 Jika ini bukan dunia laki-laki... 224 00:25:03,877 --> 00:25:04,878 ..apa itu?! 225 00:25:07,089 --> 00:25:09,508 AKU WANITA! 226 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 Kenapa kamu orang tua busuk! 227 00:26:00,142 --> 00:26:03,312 Dan itulah cara kami menghancurkan Hama Teashop. 228 00:26:03,395 --> 00:26:07,232 Untuk mengumpulkan dana guna membangunnya kembali, saya datang ke sini. 229 00:26:07,399 --> 00:26:10,652 Oh, kisah yang mengharukan. 230 00:26:10,736 --> 00:26:12,738 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan orang tuamu, Ten? 231 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 M-Ibuku! 232 00:26:15,365 --> 00:26:17,951 Bibiku adalah wanita karir yang sukses. 233 00:26:18,702 --> 00:26:19,912 Seorang wanita karir? 234 00:26:20,079 --> 00:26:24,875 Uh-hah. Terakhir kali dia datang adalah... Musim panas! 235 00:26:25,250 --> 00:26:27,002 ITU BERLAKU! 236 00:26:34,343 --> 00:26:36,637 Hari ini kamu akan mendapatkannya! Kamu... Kamu! 237 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Aku akan membakarmu sampai garing! 238 00:26:53,987 --> 00:26:55,572 Hentikan! 239 00:26:55,781 --> 00:26:59,076 Kenapa... Kenapa, Lum? Saya anak yang baik! 240 00:26:59,243 --> 00:27:00,494 Apa yang baik tentangmu? 241 00:27:01,286 --> 00:27:03,330 Aku sudah lama ingin bertanya... 242 00:27:03,455 --> 00:27:06,750 pendidikan seperti apa apakah kamu punya?! 243 00:27:06,834 --> 00:27:10,796 Apa yang orang tuamu pikirkan, tinggalkan anak nakal mereka pergi ke rumah orang lain? 244 00:27:10,921 --> 00:27:15,259 Masuk akal untuk dikunjungi sebuah hadiah, meski hanya sekali, bukan?! 245 00:27:15,425 --> 00:27:20,305 Kedua orang tuaku sibuk! milik ibuku bekerja untuk membantu ayahku! 246 00:27:20,430 --> 00:27:22,808 Dia tidak punya waktu untuk mengunjungi orang bodoh! 247 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 Ah, pasangan yang ideal! 248 00:27:30,816 --> 00:27:33,819 Kalian berdua hentikan! 249 00:27:40,159 --> 00:27:41,535 A-Apa itu?! 250 00:28:14,443 --> 00:28:15,652 A-Apa ini? 251 00:28:18,030 --> 00:28:19,239 M-Ibu... 252 00:28:20,115 --> 00:28:21,158 “Ibu?” 253 00:28:22,492 --> 00:28:25,662 I-Ini ibumu? ADA kemiripan. 254 00:28:26,371 --> 00:28:32,878 Bu, ini mungkin bukan tempatku, tapi adil apa arti mengasuh anak bagimu?! 255 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Dengan baik?! Apa maksudmu dengan "Jijijiji?!" 256 00:28:35,505 --> 00:28:39,009 Ini merupakan ketidaknyamanan yang nyata keluargaku! Apakah kamu mendengarkan? 257 00:28:41,970 --> 00:28:43,388 Ibu macam apa ini?! 258 00:28:43,513 --> 00:28:46,099 Menghancurkan diri sendiri benar-benar tidak bertanggung jawab! 259 00:28:46,266 --> 00:28:49,478 Sayang, bukan itu ibu sepuluh. 260 00:28:49,645 --> 00:28:52,689 Itu ungkapan pribadi Ibu robot kurir, brengsek! 261 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 Apa isinya, Sepuluh? 262 00:28:57,194 --> 00:29:01,865 "Apakah kamu menjadi anak yang baik? Aku lewat dekat Bumi sekarang... 263 00:29:01,949 --> 00:29:04,701 "...50 dalam dua atau tiga hari, aku ingin..." 264 00:29:04,910 --> 00:29:06,203 Mampir? 265 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 A-Apa itu tadi? 266 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 Apa yang terjadi! 267 00:29:21,677 --> 00:29:23,637 Apa ini?! 268 00:29:23,720 --> 00:29:25,430 Saya sangat menyesal. 269 00:29:26,431 --> 00:29:30,978 Saya salah memasukkan vektor masuk kembali. Saya harap semua orang baik-baik saja. 270 00:29:33,313 --> 00:29:35,649 Oh, Bibi! Lama tak jumpa! 271 00:29:39,111 --> 00:29:40,237 Halo! 272 00:29:41,905 --> 00:29:46,451 Saya sangat menyesal. Saya ingin berkunjung jauh lebih awal dari ini... 273 00:29:46,576 --> 00:29:49,079 ...tapi pekerjaanku membuatku sangat sibuk! 274 00:29:50,998 --> 00:29:53,250 Ah! Seorang petugas pemadam kebakaran wanita! 275 00:29:53,250 --> 00:29:53,959 Uh-hah. Ah! Seorang petugas pemadam kebakaran wanita! 276 00:29:53,959 --> 00:29:54,001 Uh-hah. 277 00:29:54,001 --> 00:29:55,043 Uh-hah. Itu sangat keren! 278 00:29:55,585 --> 00:30:00,215 Tetap saja, kamu masih sangat muda! Aku tidak percaya kamu seorang ibu! 279 00:30:01,591 --> 00:30:03,635 Bagaimana kabarmu, Sepuluh? Apakah kamu BENAR-BENAR menjadi anak yang baik? 280 00:30:03,635 --> 00:30:04,011 Ya. Bagaimana kabarmu, Sepuluh? Apakah kamu BENAR-BENAR menjadi anak yang baik? 281 00:30:04,928 --> 00:30:07,431 Sudah lama sekali, Sepuluh. Membiarkan ibumu sayang kamu. 282 00:30:07,597 --> 00:30:13,145 Hah?! Uh, ya, benar... oke, kalau begitu... 283 00:30:13,312 --> 00:30:14,563 Kemarilah, Sepuluh! 284 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 Eh... Ya! Kemarilah, Sepuluh! 285 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 Hei, Ten, lengan kananmu dan kaki bergerak bersama-sama. 286 00:30:32,539 --> 00:30:34,082 Oh, benarkah... begitu? 287 00:30:35,000 --> 00:30:40,255 Kamu aneh. Kenapa kamu tidak pergi "YA!" seperti yang biasa kamu lakukan? 288 00:30:40,422 --> 00:30:43,300 Goblog sia! Kapan saya pernah melakukan hal seperti itu?! 289 00:30:43,467 --> 00:30:45,010 Sepuluh! Apa yang baru saja kamu katakan? 290 00:30:45,010 --> 00:30:47,262 Apa aku baru saja mengatakan sesuatu? Sepuluh! Apa yang baru saja kamu katakan? 291 00:30:47,429 --> 00:30:48,638 Jangan manfaatkan kebingungan ini! 292 00:30:48,805 --> 00:30:50,932 I-Itu hanya a "misalnya!" 293 00:30:51,350 --> 00:30:58,065 Jadi, sekarang aku ingin disayang sedikit... Tolong. 294 00:31:00,150 --> 00:31:02,110 T-Terima kasih. 295 00:31:03,487 --> 00:31:06,406 Itu bagus sekali. 296 00:31:06,573 --> 00:31:08,075 Terima kasih... Terima kasih. 297 00:31:08,617 --> 00:31:12,996 Sepuluh hancur berkeping-keping saat berhadapan dengan Bibi. 298 00:31:13,163 --> 00:31:14,539 M-Ibu... 299 00:31:15,290 --> 00:31:19,503 Ini semua adalah kisah yang patut ditiru. 300 00:31:20,253 --> 00:31:24,549 Apakah ada hal yang menarik kalian semua sudah melakukannya bersama-sama? 301 00:31:24,716 --> 00:31:27,219 Tujuh Hari masuk Juni, mungkin? 302 00:31:27,386 --> 00:31:28,762 Apa itu tadi? 303 00:31:28,929 --> 00:31:35,185 Saat itulah... kita semua berkomplot untuk menghukum Moroboshi Ataru. 304 00:31:45,404 --> 00:31:48,573 Kami mendiskusikannya di antara kami sendiri sebelumnya... 305 00:31:48,698 --> 00:31:51,535 ...dan mengundangnya ke pulau terpencil yang belum dipetakan. 306 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Oh! Kedengarannya menyenangkan! 307 00:32:03,171 --> 00:32:06,133 Semua orang melakukan pekerjaan akting dengan baik. 308 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Sayang, lagu ini? 309 00:32:14,391 --> 00:32:17,561 Ya, itu lagu yang sama dengan musiknya kotak yang datang ke tempat kami. 310 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Ya, aku juga menerimanya... 311 00:32:20,063 --> 00:32:23,400 Pemilik rumah besar ini sebenarnya sepertinya menyukai bagian ini. 312 00:32:23,483 --> 00:32:25,360 Aku juga punya satu. 313 00:32:25,527 --> 00:32:26,903 Apa namanya? 314 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 "Siapa yang Membunuh Ayam Robin?" 315 00:32:31,825 --> 00:32:35,787 Itulah judul artikel ini. 316 00:32:44,421 --> 00:32:47,674 Yang pertama adalah aku. 317 00:32:48,216 --> 00:32:50,427 Ceri! Hai! Ceri! Bangun! Ceri! 318 00:32:51,470 --> 00:32:56,391 Berengsek! Itu terkunci! Bukalah, Ceri! Kembalikan makanannya kepada kami! 319 00:32:57,100 --> 00:32:57,559 Lum! 320 00:32:57,559 --> 00:32:59,853 Oke! Lum! 321 00:33:00,020 --> 00:33:01,438 Di Sini! 322 00:33:17,746 --> 00:33:20,707 Berikutnya adalah Geng Empat. 323 00:33:22,167 --> 00:33:24,794 Untuk apa mereka turun ke ruang bawah tanah? 324 00:33:24,961 --> 00:33:28,256 Mereka bilang akan memeriksanya keluar dari dalam mansion. 325 00:33:28,340 --> 00:33:30,050 Megane! 326 00:33:30,050 --> 00:33:32,010 Oh! Sayang! Megane! 327 00:33:35,180 --> 00:33:36,681 Hah? Perm? 328 00:33:39,351 --> 00:33:41,311 Apa yang kamu lakukan disana? 329 00:33:42,646 --> 00:33:44,606 Hei, Perm! 330 00:33:47,859 --> 00:33:51,238 Oh! Kakugari! 331 00:33:57,410 --> 00:33:58,370 Sayang! 332 00:34:20,684 --> 00:34:24,187 Setelah itu, mereka malah bermain-main mencoba memecahkan misteri itu. 333 00:34:24,312 --> 00:34:27,566 Oh, aktor yang bagus! 334 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Kotak musik itu... 335 00:34:30,026 --> 00:34:31,403 ..berarti itu adalah pembunuhan berantai berdasarkan... 336 00:34:31,528 --> 00:34:33,280 ..sajak Ibu Angsa, "Siapa yang Membunuh Ayam Robin?" 337 00:34:34,197 --> 00:34:36,533 Mustahil! Ini tidak Agatha Christie! 338 00:34:37,617 --> 00:34:40,370 Dengarkan saja. Sajaknya berbunyi seperti ini: 339 00:34:40,453 --> 00:34:45,584 "Siapa yang membunuh Cock Robin?" "Aku," kata burung pipit... 340 00:34:45,709 --> 00:34:48,336 "...dengan busur dan anak panahku, Aku membunuh Ayam Robin." 341 00:34:48,420 --> 00:34:53,216 "Siapa yang melihatnya mati?" "Aku," kata lalat... 342 00:34:53,300 --> 00:34:55,927 "...dengan mata kecilku, Aku melihatnya mati." 343 00:34:56,052 --> 00:35:00,807 “Siapa yang menangkap darahnya?” "Aku," kata ikan itu... 344 00:35:00,890 --> 00:35:03,059 "...dengan hidangan kecilku, Aku menangkap darahnya." 345 00:35:03,143 --> 00:35:08,064 "Siapa yang akan membuat kafannya?" "1," kata kumbang... 346 00:35:08,148 --> 00:35:10,692 "...dengan benang dan jarumku, Aku akan membuatkan kain kafannya." 347 00:35:10,775 --> 00:35:15,196 Siapa yang akan menggali kuburnya? "1," kata burung hantu... 348 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 "...dengan beliung dan sekopku, Aku akan menggali kuburnya." 349 00:35:18,783 --> 00:35:21,411 Jika pembunuhan ini tidak berdasar di atasnya, lalu apa itu? 350 00:35:21,578 --> 00:35:22,954 Siapa... kenapa? 351 00:35:23,121 --> 00:35:24,748 Aku tidak tahu! 352 00:35:24,956 --> 00:35:26,750 Apa yang terjadi selanjutnya? 353 00:35:26,916 --> 00:35:29,586 Semuanya ada empat belas. Yang tersisa adalah... 354 00:35:30,629 --> 00:35:35,342 Lalu, di penghujung hari, tibalah Giliran Sakura... 355 00:36:01,117 --> 00:36:02,285 Bagaimana... Betapa mengerikannya... 356 00:36:02,452 --> 00:36:08,667 "S-Siapa yang akan menjadi pendeta?" "Aku... aku... aku," kata benteng... 357 00:36:09,167 --> 00:36:12,462 "...dengan buku kecilku, Aku akan menjadi pendetanya." 358 00:36:13,171 --> 00:36:16,675 Mereka benar-benar terlibat di dalamnya hingga detail halus seperti riasan. 359 00:36:16,800 --> 00:36:19,761 Itu benar-benar sesuatu. 360 00:36:22,764 --> 00:36:26,893 Saya tidak tahu bahwa semua orang hanya bertindak. 361 00:36:27,018 --> 00:36:29,187 Shutaro memberitahuku tentang hal itu nanti. 362 00:36:29,771 --> 00:36:34,651 Ya... Setelah itu, Mendou dan aku berpura-pura mati... 363 00:36:40,281 --> 00:36:46,705 "Siapa yang akan membawa tautannya?" "Aku," kata Linnet... 364 00:36:46,830 --> 00:36:53,503 "Siapa yang akan membawa peti mati itu?" "Aku," kata itu layang-layang, "kalau tidak sampai malam..." 365 00:36:53,712 --> 00:36:55,588 Hentikan! Saya tidak ingin mendengarnya! 366 00:36:55,588 --> 00:36:56,548 Sayang! Hentikan! Saya tidak ingin mendengarnya! 367 00:36:56,673 --> 00:36:58,508 Itu sebabnya saya katakan, tadi malam, itu kita harus mencarinya! 368 00:36:58,591 --> 00:37:04,013 Tapi... sial... saat kau mati, semuanya berakhir! 369 00:37:20,238 --> 00:37:24,200 Dan setelah itu adalah aku. 370 00:37:31,249 --> 00:37:34,127 Lum! lum! 371 00:38:02,113 --> 00:38:05,408 L-Lum! 372 00:38:05,492 --> 00:38:09,454 Dalam sajaknya, burung gelatik, ayam jantan dan ayam, akan menanggung bebannya... 373 00:38:11,873 --> 00:38:14,042 ..hb-tapi... 374 00:38:20,215 --> 00:38:20,924 lum! 375 00:38:20,924 --> 00:38:22,300 Tunggu, Moroboshi! lum! 376 00:38:22,467 --> 00:38:24,344 Melepaskan! Kembalikan Lum padaku! 377 00:38:24,511 --> 00:38:25,011 Kembalikan Lum seperti semula! 378 00:38:25,011 --> 00:38:27,222 Tenang! Kembalikan Lum seperti semula! 379 00:38:29,724 --> 00:38:31,267 Tenanglah, Moroboshi! 380 00:38:31,267 --> 00:38:33,019 Lum... Tenanglah, Moroboshi! 381 00:38:34,270 --> 00:38:36,231 Moroboshi! 382 00:38:44,823 --> 00:38:48,618 Di mana?! Kamu ada di mana?! Keluar! 383 00:38:48,701 --> 00:38:51,162 Tunjukkan dirimu! 384 00:39:03,132 --> 00:39:06,094 Tuan Onsen adalah yang terakhir... 385 00:39:32,704 --> 00:39:41,838 Mazmur... sariawan, saat dia duduk di semak-semak... Sekarang giliranku... 386 00:39:50,805 --> 00:39:54,058 Dan kemudian, pertarungan dengan dirinya sendiri... 387 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 Jadi kamulah pembunuhnya! 388 00:40:02,400 --> 00:40:05,028 Jika kamu ingin membunuhku juga, silakan! 389 00:40:05,111 --> 00:40:09,073 Tapi aku tidak akan mati sendirian. saya akan melakukannya kamu menjadi pendampingku ke Neraka! 390 00:40:11,409 --> 00:40:12,744 Aku tidak akan membunuhmu. 391 00:40:12,744 --> 00:40:13,870 Apa?! Aku tidak akan membunuhmu. 392 00:40:14,579 --> 00:40:16,539 Lagipula... 393 00:40:27,800 --> 00:40:33,556 Luar biasa! Apa yang terjadi pada Ataru setelah itu? 394 00:40:33,723 --> 00:40:41,606 Hmm. Setelah itu, dia ditemukan di dalam mansion, rupanya diluar dugaannya... 395 00:40:52,951 --> 00:40:56,996 ...tapi kerusakannya tidak permanen. 396 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Tuan Moroboshi, Anda perlu istirahat total. 397 00:41:01,000 --> 00:41:04,504 Ah, jangan katakan itu, sayang. Beri aku alamat dan nomor telepon Anda. 398 00:41:04,671 --> 00:41:06,172 Sudah kubilang, hentikan itu! 399 00:41:06,172 --> 00:41:07,674 Sayang! Ayo! Sudah kubilang, hentikan itu! 400 00:41:07,674 --> 00:41:07,882 Sayang! Ayo! 401 00:41:07,882 --> 00:41:09,175 Sayang! Ayo! TIDAK! 402 00:41:09,342 --> 00:41:12,887 Hei, tunggu, hei! Jangan begitu maksudnya! aku akan mencubitmu! 403 00:41:12,887 --> 00:41:14,263 TIDAK! TIDAK! Hei, tunggu, hei! Jangan begitu maksudnya! aku akan mencubitmu! 404 00:41:14,430 --> 00:41:15,390 Jepit, cubit! 405 00:41:15,556 --> 00:41:20,853 Oh, Oh, Oh, Oh, tidak, hentikan itu! Ayolah! 406 00:41:21,020 --> 00:41:22,188 Sayang! 407 00:41:28,403 --> 00:41:31,364 Saya pikir dia menghabisinya, tapi... 408 00:41:33,533 --> 00:41:39,497 ...sekarang aku memikirkannya, mungkin Ataru adalah orang yang bertindak... 409 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 ...dengan harapan bisa dikeluarkan dari sekolah. 410 00:41:42,625 --> 00:41:44,585 Dia tipe orang yang akan melakukannya. 411 00:41:44,794 --> 00:41:50,466 Luar biasa! Aku tidak menyangka kalau itu kamu melakukan hal menarik seperti itu! 412 00:41:54,012 --> 00:41:57,223 Karena kita semua ada di sini, mengapa KITA tidak melakukan sesuatu? 413 00:41:57,807 --> 00:41:58,683 "Sesuatu?" 414 00:41:59,392 --> 00:41:59,892 Mengapa? 415 00:42:00,643 --> 00:42:01,644 Apa? 416 00:42:02,020 --> 00:42:03,062 Apa yang harus kita lakukan? 417 00:42:37,138 --> 00:42:38,473 Tidak menyenangkan... 418 00:42:38,556 --> 00:42:42,310 Padahal ini pagi, ada apa ini rasa dingin mengalir ke seluruh tubuhku? 419 00:42:42,393 --> 00:42:47,523 Terlebih lagi, ada apa dengan sedotan ini boneka yang tiba pagi ini? 420 00:42:48,775 --> 00:42:49,734 Moroboshi! 421 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 Oke! Ayo, kelas dimulai! 422 00:43:05,958 --> 00:43:07,919 J-Jangan meremehkanku! 423 00:43:08,002 --> 00:43:13,633 Ta-Pagi ini sudah terkirim bagiku juga! I-Ini, kan?! 424 00:43:13,758 --> 00:43:15,093 Kenapa kamu! Anda! 425 00:43:18,429 --> 00:43:22,809 S-Tuan! Itu bukan aku! Dan sebagai bukti... Ini! Ambil ini! 426 00:43:25,228 --> 00:43:26,771 Aduh! Apa yang kamu lakukan?! 427 00:43:31,109 --> 00:43:33,903 Aku-Aku-Megane, menurutku itu bukan untukmu! 428 00:43:34,070 --> 00:43:37,740 A-Apa yang kamu lakukan?! Apa kamu? lakukan?! Apa yang kamu lakukan?! 429 00:43:41,119 --> 00:43:41,994 aduh! 430 00:43:45,081 --> 00:43:46,249 A-Apa yang menyebabkannya?! 431 00:43:47,083 --> 00:43:48,459 Dan itu dia. 432 00:43:48,835 --> 00:43:51,838 Bertahanlah, Sayang! Anda tidak boleh kalah! 433 00:43:52,380 --> 00:43:55,383 Jaga genggamanmu, Mendou! Tetap bertahan! 434 00:44:45,892 --> 00:44:54,817 Jadi, selama sepuluh hari setelah itu, Tomobiki Tinggi harus ditutup... 435 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 ..namun! 436 00:45:53,417 --> 00:45:57,505 "Sungguh menakjubkan... Baiklah" 437 00:45:57,505 --> 00:46:00,466 Ima nara ma ni au Kita masih bisa mewujudkannya... 438 00:46:01,509 --> 00:46:03,719 "Sungguh menakjubkan" 439 00:46:03,719 --> 00:46:11,394 Sora ni habataku tori no iru aida wa ...sementara ada burung terbang di langit. 440 00:46:12,561 --> 00:46:20,444 Chikyuu wa utsukushii hoshi ne Bumi adalah planet yang indah... 441 00:46:20,444 --> 00:46:32,123 COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS satu-satunya oasis yang mengambang di kosmos. 442 00:46:32,123 --> 00:46:46,887 SELAMAT BERUNTUNG... Mamotte ageru anata no sumu ai no hoshi o "Semoga berhasil"... Saya akan melindungi planet ini cinta yang kamu jalani. 443 00:46:46,887 --> 00:46:49,432 Nante MENARIK Betapa menariknya! 444 00:46:49,432 --> 00:47:02,611 SELAMAT DATANG... Koko yori towa tidak ai 0 komete TELEPATI yo "Semoga berhasil"... Saya mengirimi Anda telepati dari sini, dengan cinta abadi. 445 00:47:02,611 --> 00:47:05,281 Totemo MENARIK Benar-benar mengasyikkan!